中国語  日本語
首页 > 微信公众 > 正文

唐家璇在第五届中日友好21世纪委员会全体会议发言
2014-12-04 11:35:32   来源:中国新闻网   评论:0 点击:

据外交部网站消息,唐家璇首席委员3日在第五届中日友好21世纪委员会全体会议开幕式上作基调发言,以下为发言全文:尊敬的西室泰三首席委员

据外交部网站消息,唐家璇首席委员3日在第五届中日友好21世纪委员会全体会议开幕式上作基调发言,以下为发言全文:

尊敬的西室泰三首席委员,

中日双方各位委员,

各位朋友!

今天,第五届中日友好21世纪委员会双方委员会聚北京,举行全体会议。此次会议在中日关系迈出改善步伐的新形势下举行,意义不同寻常。首先,我代表中方委员会,对西室泰三首席委员为首的日方委员来华与会表示热烈欢迎,对双方秘书处以及日本驻华使馆为此次会议所做的大量工作表示感谢。

中日友好21世纪委员会作为中日两国政府的咨询机构,成立30年来为两国关系改善发展发挥了重要作用。本届委员会成立5年来,经历了两国关系的潮起潮落,一路行来令人感慨万千。不管形势如何变化,双方委员始终牢记自己肩负的职责和使命,坚持迎难而上,开拓进取。我们不仅举行了四次全体会议,还根据形势发展变化化整为零、灵活机动地开展了多样化的研讨交流活动,就两国关系改善发展提出很多有价值的政策建议,其中不少被两国政府吸收采纳,在前几年逆境中凸显了委员会的重要价值。双方委员还在各自的本职岗位和擅长领域积极开展丰富多彩的中日友好交流活动,身体力行做了很多实实在在的工作。我谨借此机会,对双方委员的辛勤工作表示崇高的敬意。

同事们,朋友们:

过去5年,中日关系发展历程极不寻常。一方面,两国各领域交流合作续有进展。双边年贸易额维持在3000亿美元以上,人员往来保持在500万人次左右的较高水平。两国在节能环保、绿色低碳、高新科技、财政金融等新兴领域合作逆势而上,取得积极进展。双方还共同推动中日韩、东亚区域合作向前迈出坚实步伐。特别值得一提的是,2011年日本“3.11”特大地震发生后,中国政府和人民感怀于日本政府和人民在2008年四川汶川特大地震时给予的援助和支持,及时向日方伸出援助之手,续写了两国人民同舟共济、无私互助的友好篇章。

与此同时,两国关系严峻复杂的一面空前突出,中日间新老矛盾和问题集中爆发。两国老一辈领导人在邦交正常化时就历史、领土等问题达成的重要共识和谅解受到一系列挑战,导致两国高层交往全面中断、政治互信严重受损,国民感情持续下滑,各领域交流合作也受到不同程度的冲击。两国关系陷入1972年邦交正常化以来最为困难的局面。

伴随中日关系跌宕起伏,我和中方委员都在认真思考这几年两国关系演变给双方留下的经验教训。我相信日方委员也在做同样的思考。在这里,我愿同各位分享几点个人体会:

第一,要坚持固本强基,悉心维护两国关系政治基础。中国有句俗话,“基础不牢,地动山摇”。中日关系的政治基础集中体现在中日间四个政治文件上,其核心是两国领导人就历史、台湾、钓鱼岛等重大问题达成的重要共识和谅解,凝聚了两国老一辈领导人的心血和智慧,值得双方倍加珍惜和维护。事实证明,这两年中日关系之所以遇到严重困难,恰恰是因为四个政治文件的原则精神未能得到严格遵守,使两国关系政治基础受到损伤。改善发展中日关系,首先需要正本清源,重新确认共同恪守和遵循四个政治文件的各项原则精神。

第二,要坚持以史为鉴,构建和维护基本政治互信。战后中日关系重建与发展,从一开始就建立在日本对战前侵略历史深刻反省的基础之上。记得本届委员会成立之初,历史问题并没有成为两国关系的突出问题,这是因为当时日本政府和领导人在有关问题上能够秉持正视历史的态度、采取正确的行动,赢得了亚洲邻国人民的基本信任。反观这两年,由于日本领导人的错误言行,中日关系遭受重创,也使日本在国际上遭遇了信任危机。事实证明,如果不能正视历史,以史为鉴,日本同亚洲邻国的关系就不可能顺利发展。

第三,要坚持求同存异,维护和平稳定大局。中日关系此轮困局始于钓鱼岛问题。委员会迄今已经围绕这一问题进行了多次深入讨论,双方各有立场主张,只能通过谈判解决分歧。事实证明,钓鱼岛问题对两国关系的杀伤力是巨大的,破坏老一辈领导人谅解共识的代价是巨大的。如何在正视历史和现实的基础上,本着求同存异的精神有效管控分歧,将问题纳入对话和平解决的轨道,避免对中日关系持续造成长期干扰,是对双方战略眼光和政治智慧的严峻考验。

第四,要坚持以民为本,不断扩大两国人民之间的交往。“国之交在于民相亲”,两国人民之间的友好是中日关系发展不可或缺的基础和动力。近年来两国国民感情持续下滑,两国关系的民意基础受到削弱,这种不正常状态必须引起两国政府的高度重视。民意不可违。中日关系的改善和发展离不开两国人民的理解和支持。政治家的决策和行动必须考虑对国民感情和民意的影响。中国人民愿意同日本人民友好相处,我坚信中日友好是大势所趋,人心所向。中日两千年友好交往的传统积淀,邦交正常化40多年的深厚积累绝不会被一时的逆流湮没,所谓邪不压正,没有任何力量能阻止中日关系回到和平、发展、合作、共赢的正确方向上来。

同事们,朋友们:

我们半年前在长崎开会时,中日关系还面临相当复杂严峻的困难局面。长崎会议发出的积极信息为推动两国关系走向改善发挥了重要作用。半年后的今天,我们欣慰地看到,经过两国政府和各界有识之士共同努力,中日关系已经取得重要积极进展。

上个月,中日两国政府就处理和改善两国关系达成并发表四点原则共识,两国领导人在亚太经合组织领导人非正式会议期间举行会见,中日关系朝改善方向迈出了重要一步。这不仅在中日两国引发积极反响,也受到国际社会的普遍欢迎。

双方在中日关系历经两年多困局后达成四点原则共识,可谓来之不易,值得倍加珍惜和维护。原则共识篇幅不长,但内容丰富、切中要害,意义非凡,我认为主要体现在三个方面:一是正本清源,重申了指导中日关系发展的政治文件和基本原则;二是对症下药,就妥善处理历史、钓鱼岛等当前影响两国关系发展的突出问题明确了原则和方向;三是在此基础上,对双方循序渐进重启各领域双多边对话、构建政治互信作出了规定。可以说,四点原则共识是两国政府着眼两国人民根本利益和地区和平稳定大局作出的明智政策抉择,回应了两国人民希望中日关系早日回到正常发展轨道的愿望和诉求,为双方下阶段推动两国关系改善进程奠定了基础。

两国关系出现积极变化固然可喜,但双方还应清醒地看到,冰冻三尺非一日之寒,近两年中日关系遭受冲击带来的严重影响和后果不可能一夜消失。改善中日关系需要一个过程,构建政治安全互信,推动两国关系走上良性发展轨道,更需要双方作出长期不懈的努力。当务之急是双方要继续相向而行,切实遵循四点原则共识并将之落到实处。要旗帜鲜明地维护原则共识,按照共识的精神和要求妥善处理有关问题,逐步构建和积累政治互信,推动两国关系重新回到健康稳定发展轨道。

作为中日友好21世纪委员会中方委员会,我们由衷地欢迎两国关系取得的积极进展,高度评价两国政府为改善中日关系作出的积极努力,同时也呼吁两国各界人士积极行动起来,共同支持、维护和推动落实原则共识,为推动两国关系持续改善发挥积极作用。希望双方委员通过此次会议,围绕如何落实好四点原则共识开展建设性的探讨,积极为两国政府建言献策。

同事们,朋友们:

值此岁末之际,我们回顾过去,审视现在,目的是更好地展望和规划未来。2015年是第二次世界大战结束70周年,也是中国人民抗日战争胜利70周年,是亚洲和世界各国人民反思战争惨祸、思考人类和平的重要年份。展望2017、2018年,中日两国还将迎来邦交正常化45周年和缔结和平友好条约40周年。着眼明年乃至中长期的中日关系发展,我想代表中方委员会提出以下倡议。

第一,以史为鉴,共谋开辟未来新局面。在战争结束近70年的今天,中日关系仍不时受到历史问题的困扰甚至冲击,这一现象令人深思,也日益引起国际社会的关注。明年世界各国都会以各种形式纪念世界反法西斯战争胜利70周年,中国人民也将隆重纪念抗日战争胜利70周年。在反对法西斯、反对军国主义侵略战争,维护历史正义、维护世界和平问题上,中日两国人民应该是站在同一边的。日本政府和领导人如何把握这一年,对外释放什么信息,亚洲邻国高度关注,全世界也将拭目以待。

从此意义上讲,只要定位和把握得当,明年对日本而言,完全可以成为机遇之年。70周年给日本重新审视和思考历史,通过正视和反省历史卸下包袱,同亚洲邻国实现真正和解提供了重要契机。我们注意到日本国内已开始相关讨论,希望日本政府和领导人能顺应和平、发展的时代潮流,以实际行动信守“村山谈话”、“河野谈话”等历届政府作出的表态和承诺,妥善处理有关问题,同过去的军国主义彻底划清界限。只有这样,中日关系才能摆脱历史问题的干扰,日本同亚洲邻国才能真正实现和解,共同开创和平合作的美好未来。

第二,构建互信,共走和平发展道路。政治互信缺失,战略互疑突出,已经成为影响中日关系全面发展的突出短板。政治安全互信缺失的根源在于相互认知和定位,归根到底是需要解决彼此到底是合作伙伴还是对手、威胁这一思想深处的根本问题。

我们注意到,最近日本领导人时隔多年再次公开表示,中国的和平发展对日本和国际社会是重要机遇,我们认为这一表态是建设性的。中国将坚定不移走和平发展道路,这是中方从自身国情和根本利益出发作出的战略抉择。中国的发展需要一个和平稳定的外部环境特别是周边环境,同时中国也愿意通过自身的发展为地区和世界的和平、稳定与繁荣作出更大贡献。事实将继续证明,一个发展强大的中国,将给包括日本在内的地区和世界各国带来更多的合作和发展机遇。

日本战后走和平发展道路,实现经济腾飞,带动了亚洲的发展繁荣,使日本成为在地区和国际事务中有重要影响的国家。近年来,日本国内出现一些企图通过修正历史、修改和平宪法,摆脱战后体制的动向,使亚洲邻国和国际社会不得不担心日本能否继续沿着战后和平发展道路走下去。我们深信日本人民是爱好和平的,我们注意到日本社会和平力量仍有广泛和强大的影响力,希望日本政府和政治家顺应民心,顺应时代潮流,继续走和平发展道路。

第三,同舟共济,共创互利双赢新时代。中日两国是世界第二和第三大经济体,互为主要经贸合作伙伴,早已形成一荣俱荣、一损俱损的利益共同体。日本经济要实现复苏和振兴,中国经济要顺利完成转型升级,都离不开中日经贸合作的拓展和深化。中国经济规模虽已超过日本,但同日本仍处于不同发展阶段,中日经贸合作仍有较强互补性。两国政府应为两国企业深化务实合作、扩大双向投资创造更加良好的环境。双方应结合各自发展需求,大力深化绿色低碳、节能环保、财政金融、智能城市、社保医疗和高新科技等领域的互利合作。

亚洲是中日两国安身立命和实现长远发展的共同依托和家园。双方应积极推进中日韩自贸区和东亚自贸区建设,务实推进区域财金合作,在亚洲互联互通、基础设施建设、次区域开发等方面开展合作,避免恶性竞争。为更好更快地推进区域一体化进程,中方提出了“一带一路”、筹建亚洲基础设施投资银行等合作倡议,得到有关各方积极响应。希望日本作为重要的区域合作伙伴能够理解和支持这些倡议,同中方在携手推进亚洲振兴进程中不断地扩大共同利益,实现共同发展。

第四,薪火相传,共续中日友好新篇章。中日友好21世纪委员会始终高举中日友好的旗帜,强调越是困难的时候,越要坚定友好信念,坚持维护两国人民之间的友好交往。两国政府应着眼长远,加大投入,积极推进文化、地方、媒体、青少年等各领域交流合作,努力增进两国人民的相互了解和友好感情,下大力气扭转两国国民感情下滑的局面。中日关系的未来在青少年,我们期待有越来越多年轻人加入到中日友好交流的行列中来。两国政府应积极采取措施,尽可能多地向两国民众提供积极、正面的信息。我们呼吁,两国媒体切实担负起应尽的社会责任,客观、全面、理性地报道对方国家,使两国民众逐步建立正确客观的相互认知,为两国关系发展打下健康坚实的民意基础,提供大量有力的正面能量。

同事们,朋友们:

光阴荏苒,转眼间本届委员会5年任期即将届满。令人欣慰的是,最后一次全体会议是在中日关系迎来转机的背景下召开的。希望双方委员紧扣主题,坦诚对话,深入沟通,凝聚共识,为中日关系的改善发展提出更多有价值的政策建议,不负两国政府和人民的重托,为本届委员会的工作划上一个圆满的句号。

最后,预祝本次会议取得圆满成功。

谢谢大家!

相关热词搜索:会议发言 第五届 中日

上一篇:日本科学协会与中南财经政法大学签署赠书备忘录
下一篇:吴宇森新片《太平轮》在台北首映

分享到: 收藏