中国語  日本語

笑出腹肌,日本街头的中文神翻译让人三观尽毁
2017-07-07 10:50:04   来源:和风日本留学   评论:0 点击:




 

出国旅游,最担心的问题就是语言不通。一般来说,为了方便游客,机场、商家、或者人气较高的旅游景点的指示牌上,都会用多种语言来注释。

 

 

注重细节的日本自然也不会忽略这一点,而且近年来,赴日旅游的中国人越来越多,为了方便中国游客,日本很多地方都贴心的标上了中文翻译,但最近有网友发现这种体贴变成了一种笑着流泪的悲伤。

 

 

因为很多日本人不会中文,单纯依赖翻译软件,导致很多中文翻译错误百出,甚至词不达意,有的明明是一些友好的提示,会中文的人看到却只能在风中凌乱。

 

 

比如去年上野公园的熊猫馆的翻译就引起了轰动

把“保持安静”翻译成了“静静请看”

(静静是谁?!无处不在的静静梗( ? ?ω )?)

 

“没有预约的客户”成了“客户毫无保留”

中国客户一脸懵逼,看得懂日文却看不懂中文了


 

“这个电梯不停靠六层,负一层”

“这个电梯不因为6层,地下1层感到为难”

 

语出惊人的自动贩卖机,你到底想要表达什么?

 

请注意前边的等级差别

 

免个税还要把声音交给职员,

这个职员是美人鱼里面的女巫吗?!!!∑(?Д?ノ)ノ

 

进了房间,竟收到了保洁阿姨的“爱意”

 

不许进就不进呗,怎么还骂人啊,

说谁不是人啊?

 

“请把回忆和垃圾一起带走”,

结果翻译成了“不把垃圾扔掉,回去吧”!

所以垃圾到底是带走还是不带走啊

 

日本千叶厕所的提示,原意是“按住手柄,持续冲水”。

中文翻译却成了“继续拉动手柄,直到闪烁你的废话”。

 

感觉受到了恐吓

 

接下来是食物篇,

老干妈进军日本后变成了老干马,

老干妈大概会哭晕在厕所吧!

 

接下来是颜射乌冬面+牛乳炒妈蛋

这么重口,日本人你们是认真的吗?

 

患有大肠癌的猪肉吗?吃了会死吧?

 

还有这家餐厅的中文菜单,

给会中文的人看到真的大丈夫?

 

让我们来随便挑几个重点,

“一碗米饭配上肌肉和鸡蛋”

 

为什么是我的鳕鱼子?哪方面经验丰富?

 

天堂碗翻转,好霸气的感觉,

请问怎么个翻转法?

 

山药:我不可以谦虚的做我的山药么?

 

一兰“没有汁液的排骨”

 

以上,其实日本还有很多因为“神翻译”闹出的笑话,出现这些神翻译的原因也大多是因为日本人用了谷歌的机翻,虽然不是说不能用机械翻译,但在食物的翻译上最好还是严谨一点的好,毕竟看到“猪肉大肠癌”“牛乳炒妈蛋”这样子的菜名,还是会让人食欲全无的……

相关热词搜索:腹肌 日本 中文

上一篇:自民党政要石破茂强调修宪讨论要细致
下一篇:日本财界领袖狠批安倍自民党政权

分享到: 收藏